top of page

الشبكة والعملاء والشركاء

ترجمة المقابلات من العربية إلى الألمانية
دورات اللغة العربية | اللغة العربية المصرية | اللغة العربية الفصحى الحديثة
أعمل على تطبيق تعليمي لتعليم اللغة العربية للأطفال السوريين الذين لا يستطيعون الذهاب إلى المدرسة بسبب الحرب.
ترجمة عربية لكتاب "ماذا بعد المدرسة" – المركز العربي السويسري – العربية
logo-hirslanden-web.png
ترجمات طبية إلى العربية والألمانية
ترجمات طبية إلى العربية والألمانية
لقطة شاشة 2026-01-02 الساعة 8 مساءً_edited.png
الكتب العربية في سويسرا
Arabische Untertitel für Filme und Serien – professionelle audiovisuelle Übersetzung von Deutsch ins Arabische
WeTax هو أول تطبيق ضريبي في سويسرا يعمل بتقنية الذكاء الاصطناعي، ويقدم حلاً عصرياً وفعالاً لتقديم الإقرارات الضريبية.

بفضل التكنولوجيا الذكية، يقلل WeTax بشكل ملحوظ الوقت والتكاليف اللازمة، ببساطة وأمان وسهولة استخدام.
العربية للحب
جمعية بركة الخيرية
إنتاج أفلام دونكي شوت
كاريتاس أرجاو
WeTax هو أول تطبيق ضريبي في سويسرا يعمل بتقنية الذكاء الاصطناعي، ويقدم حلاً عصرياً وفعالاً لتقديم الإقرارات الضريبية.

بفضل التكنولوجيا الذكية، يقلل WeTax بشكل ملحوظ الوقت والتكاليف اللازمة، ببساطة وأمان وسهولة استخدام.
العربية للحب
جمعية بركة الخيرية
إنتاج أفلام دونكي شوت
كاريتاس أرجاو

لمحة عامة عن خدماتنا

Professionelle Arabisch-Deutsch-Übersetzungen in der Schweiz

1

مترجم عربي معتمد

نقدم خدمات ترجمة احترافية لجميع أنواع الوثائق والكتب والأفلام والمحتويات الأخرى من وإلى اللغة العربية.
خدماتنا موجهة للأفراد والشركات والمؤسسات الخاصة بأعلى معايير الجودة.

من المهم بشكل خاص بالنسبة لنا أن نشير إلى أننا وكالة الترجمة الوحيدة في سويسرا التي لديها مترجم فوري حاصل على شهادة جامعية في اللغة العربية الفصحى الحديثة، بالإضافة إلى مترجمين فوريين ومترجمين معتمدين في سويسرا.

بناءً على الطلب، سنتولى أيضًا عمليات التحقق المختلفة من مستنداتك مع جميع السلطات اللازمة، بدءًا من الموثقين وحتى السفارة المعنية في البلد المعني، بشكل موثوق وسري.

2

مترجم محترف للغة العربية

بصفتنا مترجمين فوريين ذوي خبرة في اللغة العربية، نقدم الدعم الموثوق والسري والمهني للأفراد والشركات والهيئات والمؤسسات منذ سنوات عديدة. تكمن قوتنا في الترجمة الفورية الدقيقة والمراعية للثقافات والمتقنة تقنياً.

تتيح الترجمة الفورية نقل ما يقال في الوقت الفعلي تقريباً، وهي مثالية للمفاوضات والاجتماعات وجلسات الاستماع والمناقشات الرسمية.

بالنسبة للمجموعات الصغيرة، أو المحادثات الشخصية، أو المواقف الحساسة، نقدم أيضًا خدمة الترجمة الفورية المتتابعة، مما يخلق مساحة للدقة والفهم والتواصل المنظم.

مترجمونا الفوريون يتمتعون بالقدرة على التنقل والمرونة والتدريب الأكاديمي. وبفضل موقعنا المركزي في زيورخ، يمكننا الانتشار في وقت قصير وفي جميع أنحاء سويسرا.

3

دورات اللغة العربية

هل ترغب في تعلم اللغة العربية ولكنك لا تعرف ما إذا كانت اللغة العربية الفصحى الحديثة أم اللغة العربية المصرية هي الأنسب لك؟
أهدافك واهتماماتك هي الأهم. يسعدني تقديم المشورة لك وتصميم دورة تدريبية تناسب احتياجاتك تحديداً.

يختلف محتوى الدورة التدريبية باختلاف المستوى:

  • قراءة وكتابة الأبجدية العربية

  • كلمات وعبارات مهمة للحياة اليومية

  • قراءة وفهم الحوارات والمحادثات

  • تصريفات الأفعال وبنية الجملة العربية

بعد إكمال وحدات القراءة والكتابة والقواعد، ستتمكن من قراءة النصوص والكتابة وتكوين جمل يومية بثقة.

الترجمة إلى لغات أخرى

وكالة ترجمة معتمدة في زيورخ



خدمات الترجمة والترجمة الفورية الاحترافية باللغة العربية - سريعة ودقيقة وسرية.

Nicht jeder Muttersprachler kann übersetzen oder unterrichten. Ein professioneller Arabischübersetzer soll die Sprache und die Kultur des jeweiligen Landes beherrschen, da er zwischen Hochsprache und den verschiedenen Arten der Neusprache  schwankt. Ausserdem ist die Übersetzung für die Schweiz-Araber anzupassen, sodass alle verschiedenen Araber diese mühelos verstehen. Wir bieten auch: Interkulturelles Coaching, Arabischkurse, Übersetzung und Dolmetschen Professionelle Fachübersetzung durch Muttersprachler aller arabischen Dialekte mit universitärem Abschluss in Arabisch und Deutsch, und mit schweizerischer Ausbildung als interkulturelle Übersetzer und Dolmetscher. ​Arab Swiss Center ist ein zertifiziertes Übersetzungsbüro und bietet professionelle Übersetzungen für Arabisch sowie für seltene und weniger verbreitete Sprachen inArabisch, Amharisch, Dari, Farsi, Kurdisch, Persisch, Tigrinya, Tamilisch,  Singhalesisch, Portugiesisch, Türkisch, Niederländisch, RussischUkrainisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch Qualitätssicherung durch Vier-Augen-Prinzip. Unsere Dolmetscher stammen aus verschiedenen Länder und somit decken wir alle Dialekt. Unsere Dolmetscher und Übersetzer unterliegen der Verschwiegenheitspflicht, die nicht zeitlich befristet ist.

اللغة العربية ليست هي نفسها اللغة العربية

تُعتبر اللغة العربية الفصحى الحديثة اللغة الكتابية المشتركة في العالم العربي. ومع ذلك، تختلف اللغة العربية اختلافاً كبيراً تبعاً للمنطقة والبلد والسياق.

في الحياة اليومية، تُستخدم اللغة العربية في الغالب بلهجات محلية. أما اللغة العربية الفصحى الحديثة فتُستخدم بشكل أساسي في وسائل الإعلام والنصوص الرسمية والكتب والتعليم والتواصل الرسمي.

أبرز الاختلافات باختصار:

تُستخدم اللغة العربية الفصحى بشكل رئيسي في النصوص الدينية والتاريخية.

تُعد اللغة العربية الفصحى الحديثة اللغة القياسية للإعلام والصحافة والتعليم

- تختلف اللهجات الإقليمية اختلافاً كبيراً من بلد إلى آخر.

- يجب الفصل بوضوح بين اللغة العربية اليومية، والعربية الإعلامية، والعربية المكتوبة.

هذا التنوع يفسر سبب عدم فهم مهارات اللغة العربية بنفس الطريقة في كل مكان.

مثال 1: "الآن"

- اللغة العربية الفصحى: الآن "الآن"

- اللغات العامية (بحسب المنطقة):
مصري : دلوقتي (دلواتي) | السريانية : هلق (هالا) | مغربي : دابا (دابا)
الجزائري : ضروك (دوراك) | ليبي : تّة (توا) | عراقي : هسة (حسا)

المثال الثاني: "كيف حالك؟"

- اللغة العربية الفصحى: كيف حالك؟ "كيفة حلوقة / حلوقية"

- اللغات العامية (بحسب المنطقة):
مصري : إزيك؟ (إزياق) | السريانية: كيفك؟ (كيفك) | لبناني : كيفك؟ (كيفاك)
المغربي : شنو حوالك؟ (شنو حولك) | العراقي: شلونك؟ (شلونك)

Beglaubigte Arabisch-Deutsch-Übersetzungen für amtliche Dokumente in der Schweiz

قسم اللغة العربية الجديدة

تتألف اللغة العربية من لهجات إقليمية عديدة تختلف اختلافاً كبيراً في النطق والمفردات والقواعد. وتلعب هذه الاختلافات دوراً محورياً في الترجمة وخدمات الترجمة الفورية والتواصل اليومي.

تشمل أهم مجموعات اللهجات ما يلي:

اللهجة المصرية
اللهجة الأكثر شهرة في العالم العربي، والتي تنتشر على نطاق واسع من خلال الأفلام والتلفزيون ووسائل الإعلام.

المغرب العربي
تُتحدث هذه اللهجة في المغرب والجزائر وتونس وليبيا وموريتانيا. وتختلف هذه اللهجة اختلافاً كبيراً عن اللغة العربية الفصحى الحديثة.

الخليج العربي
منتشرة على نطاق واسع في دول الخليج من الكويت إلى عمان، مع وجود اختلافات إقليمية.

اللهجة الشامية العربية
تُتحدث في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين؛ وتعتبر سهلة الفهم داخل العالم العربي.

اللغة العربية في شبه الجزيرة العربية
يشمل ذلك لهجات إقليمية متنوعة في المملكة العربية السعودية والدول المجاورة.

اللهجة اليمنية
أشكال اللهجات المستقلة ذات الخصائص التاريخية المميزة.

اللهجة السودانية
منتشرة على نطاق واسع في السودان والمناطق المجاورة في شرق أفريقيا.

اللهجة العراقية
مع وجود اختلافات كبيرة بين شمال العراق ووسطه وجنوبه.

يوضح هذا التنوع لماذا لا تكفي مهارات اللغة العربية وحدها، ولماذا تعتبر الكفاءة اللهجية أمراً بالغ الأهمية لخدمات الترجمة والترجمة الفورية الاحترافية.

في الأخبار

دورات اللغة العربية | مترجم | مترجم

أفضل ما في زيوريخ _ عرب كير سويسرا | المركز العربي السويسري | عربي
مترجم عربي | مترجم | المعلم | سويسرا | زيوريخ
| المركز العربي السويسري | عربي
دورات اللغة العربية في زيوريخ | سويسرا
عرب كير سويسرا | علاج | طبيب | تمتلك سويسرية | مصحة | مستشفى
Unknown_edited.jpg
مترجم عربي | مترجم | المعلم | سويسرا | زيوريخ

أمثلة على عملنا

​لقاء للترجمة | المركز العربي السويسري | عربي
روضة الأطفال زيورخ | المركز العربي السويسري | عربي
What_after_school | المركز العربي السويسري | عربي
مترجم عربي | مترجم | المعلم | سويسرا | زيوريخ
مترجم عربي في زيورخ | مترجم فوري | مدرس | سويسرا | زيورخ
المنتخب السوري: «عش أو مت» (فيديو) | المركز العربي السويسري | عربي
مترجم عربي | مترجم | المعلم | سويسرا | زيوريخ
مترجم عربي | مترجم | المعلم | سويسرا | زيوريخ
ترجمة عربية لفيلم عزيز | المركز العربي السويسري | عربي

تختلف اللهجات العربية اختلافاً كبيراً عن اللغة العربية الفصحى الحديثة. فلها مفردات وقواعد وتعبيرات مختلفة. كل هذا يجعل اللهجات العربية أشبه بلغات مستقلة.

اللغة العربية هي إحدى أكثر اللغات انتشاراً، حيث يتحدث بها أكثر من 1.2 مليار شخص.

اعترفت الأمم المتحدة باللغة العربية كلغة رسمية سادسة

لغة المنظمة العالمية.

يتحدث 300 مليون شخص اللغة العربية كلغة أم، و10 ملايين كلغة ثانية، وللعدد الأكبر كلغة ثقافية.

تُعدّ اللغة العربية من أكثر اللغات انتشاراً اليوم، إذ يتحدث بها أكثر من 250 مليون شخص في الشرق الأوسط وحده. وتُستخدم يومياً في الصحف والإذاعة والتلفزيون والتعليقات الأدبية.

علاوة على ذلك، بالنسبة لجميع المسلمين، فإن اللغة العربية القديمة هي لغة القرآن والشكل الوحيد المسموح به للكلام في الصلاة؛ ولذلك فإن اللغة العربية القديمة هي اللغة الدينية في تركيا وإيران وباكستان وأفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وألبانيا وبروناي وجيبوتي وغامبيا وماليزيا وجزر المالديف .

اللغة العربية هي أحدث لغة في عائلة اللغات السامية الكبيرة، والتي تشمل العبرية والأكادية والآرامية والكنعانية وجنوب العربية-الإثيوبية.

يمكن مقارنة الفرق بين اللغات/اللهجات العربية الحديثة تقريبًا باللهجات الألمانية السويسرية.

ترجمات عربية معتمدة – معترف بها من قبل السلطات والسفارات

ترجمة احترافية من العربية إلى الألمانية

نُترجم جميع أنواع الوثائق من العربية إلى الألمانية والعكس. وتشمل هذه الوثائق، على سبيل المثال لا الحصر، شهادات الميلاد، وشهادات الزواج، وأحكام الطلاق، وسجلات الأسرة، ومستخرجات الأحوال المدنية، وشهادات الإقامة والتسجيل، ومستخرجات السجل الجنائي، ووثائق الهوية، وتغييرات الأسماء، وغيرها من الوثائق الخاصة والرسمية.

بالإضافة إلى ذلك، نقوم بترجمة الوثائق القانونية كالعقود والاتفاقيات، والتوكيلات، والأحكام القضائية، والمرافعات، والوثائق الموثقة، وشهادات الميراث، والوصايا، ووثائق الهجرة والتجنيس. كما تشمل خدماتنا وثائق الشركات والأعمال التجارية، مثل مستخرجات السجل التجاري، ووثائق تأسيس الشركات، والنظام الأساسي، واتفاقيات الشراكة، وعقود العمل، والبيانات المالية السنوية، والفواتير، ووثائق الاستيراد والتصدير.

في مجال التعليم والاعتراف، نقوم بترجمة الشهادات المدرسية، والدبلومات، والدرجات الجامعية، وملخصات الدرجات، ووثائق الاعتراف، وشهادات التعليم الإضافي.

بناءً على طلبكم، نتولى الترجمة المعتمدة وكامل الإجراءات الإدارية، بما في ذلك التوثيق والتصديق والتصديق القنصلي لدى السفارات المعنية. نتعاون بانتظام مع السلطات السويسرية والموثقين والسفارات الأجنبية، مما يضمن خدمة موثوقة وسرية وفعالة.

تقدم شركة عرب سويس خدمات الترجمة العربية في زيورخ وبرن وبازل وفي جميع أنحاء سويسرا. يحمل مترجمونا المعتمدون شهادة مترجم فوري، وتحظى ترجماتنا باعتراف المؤسسات والسلطات والسفارات محلياً ودولياً. الاستشارة الشخصية، والسرية التامة، وسرعة الإنجاز، والأسعار الشفافة هي أولوياتنا القصوى.

سواء كنت بحاجة إلى شهادات ميلاد معتمدة في زيورخ، أو ترجمات قانونية في برن، أو ترجمات خاصة بالشركات في بازل، فإن شركة عرب سويس هي شريكك الكفء للترجمات العربية الألمانية في جميع أنحاء سويسرا.

تواصل معنا للاستفسار غير الملزم.

Arabisch-Übersetzungen mit Beglaubigung, Legalisation und Überbeglaubigung in der ganzen Schweiz

دورات الاندماج 

يعيش في سويسرا حوالي 40 ألف عربي بين ما يقرب من مليوني أجنبي.

في هذه الدورة ستتعرف على سويسرا وستحصل على أهم المعلومات حول المناظر الطبيعية والقوانين والسياسة والثقافة وتاريخ منزلك الجديد.
سيتم إطلاعكم على حقوقكم والتزاماتكم، وستتعرفون على معلومات أساسية حول الحياة اليومية والتقاليد واللوائح والحريات في سويسرا.

ويشمل ذلك، من بين أمور أخرى، الحرية الدينية والتسامح والمساواة بين مختلف الفئات الاجتماعية.
بالإضافة إلى ذلك، يتم الإجابة على أهم الأسئلة المتعلقة بالحياة في سويسرا.


للمزيد من المعلومات (باللغة العربية):

 احجز خدمة

Datei hochladen
Unterstützte Datei hochladen (max. 15MB)

Ihre Angaben wurden erfolgreich versandt!

تعلم العربية في زيورخ

Avicenna GmbH

مكتب المركز العربي السويسري

بانهوف شتراسيه. 10

8001 زيورخ

سويسرا

info@arab-swiss.ch

 +41 79 884 24 78

مكان الدورة

Realgymnasium Rämibühl

ريميشتراسيه  56, 8001 زيوريخ

<!-- مدير علامات جوجل (بدون سكريبت) -->

<noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5VV539D"

الارتفاع="0" العرض="0" النمط="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>

<!-- نهاية مدير علامات جوجل (بدون سكربت) -->

<!-- برنامج إدارة العلامات من Google -->

<script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':

new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],

j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=

'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);

})(window,document,'script','dataLayer','GTM-5VV539D');</script>

<!-- نهاية برنامج إدارة العلامات من Google -->

<meta name="google-site-verification" content="eM2tmpjkJOKbGITEYJjLL4tiPgVyBCCCx6MmAcIsVVU" />​

العنوان 2

© 2009-2024  | زيوريخ  | سويسرا

bottom of page