WhatsApp:  +41 821 02 69

Tel.: +41 79 738 91 99

Arab Swiss Center

<!-- Google Tag Manager -->

<script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':

new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],

j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=

'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);

})(window,document,'script','dataLayer','GTM-5VV539D');</script>

<!-- End Google Tag Manager -->

<!-- Google Tag Manager (noscript) -->

<noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5VV539D"

height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>

<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->

  • arab swiss center
  • Arabcare Switzerland
  • Arabisch lernen und Übersetzungen
  • Arabisch lernen und Übersetzungen
  • Schwarz Twitter Icon
  • Rundum die Sprache Arabisch
  • Die Sprache Arabisch
 

H.  El Hefn

Arabischexperte, interkultureller

 Vermittler (Coach) für die schweizerischen und die verschiedenen arabischen Kulturen 

A. Dahi

Arabisch-Übersetzer

Spezialgebiet: 

Ägyptisch-Arabisch

F. Amer

Arabisch-Übersetzerin 

Spezialgebiet: 

Maghreb-Arabisch

M. Ali

Arabisch-Übersetzer

Spezialgebiet: 

Levantinisches Arabisch

Unser Team

A.  El-Bannani

Dolmetscherin und Übersetzerin 

für die Sprache Arabisch

Arabisch Dolmetscherin | Arabisch Übersetzerin | Lehrerin | Kurse

N. Aziz

Dolmetscherin und Übersetzerin

für die Sprachen Arabisch und Kurdisch

R. Jassim

Dolmetscher und Übersetzer 

für die Sprache Arabisch

B. Hassan

Reiseleiter

B. Yaghoubi

Dolmetscherin und Übersetzerin 

für die Sprache Persisch

Beispiel von Kunden aus verschiedenen Branchen

Übersezung von Interviwes ins Deutsche
Übersetzung für Patienten Arabisch Deutsch, Deutsch Arabisch
Übersetzung von Wirtschaftsthemen ins Arabisch
Übersetzung von Integrationsheft ins Arabische
Übersetzung für Patienten Arabisch Deutsch, Deutsch Arabisch
Übersetzung der Webseite ins Arabische
Bildungssystem in der Schweiz auf Arabisch
Arabische Bücher in der Schweiz
Pronto Pro.png
FullSizeRender.jpg

RUND UM DIE ARABISCHE SPRACHE

Nicht jeder Muttersprachler kann übersetzen.

Ein professioneller Arabischübersetzer soll die Sprache und die Kultur des jeweiligen Landes beherrschen, da er zwischen Hochsprache und den verschiedenen Arten der Neusprache  schwankt. Ausserdem ist die Übersetzung für die Schweiz-Araber anzupassen, sodass alle verschiedenen Araber diese mühelos verstehen.

Wir bieten:

Interkulturelles Coaching, Arabischkurse, Übersetzung und Dolmetschen

 Professionelle Fachübersetzung 

durch Muttersprachler aller arabischen Dialekte mit universitärem Abschluss in Arabisch und Deutsch, und mit schweizerischer Ausbildung als interkulturelle Übersetzer und Dolmetscher 

Deutsch > ArabischDeutsch

Deutsch > KurdischDeutsch

Deutsch > PersischDeutsch

Englisch > Arabisch > Englisch

Französisch > Arabisch > Französisch

Qualitätssicherung durch Vier-Augen-Prinzip

Unsere Dolmetscher stammen aus verschiedenen arabischen Länder und somit decken wir alle Dialekt.

Unsere Dolmetscher und Übersetzer unterliegen der Verschwiegenheitspflicht, die nicht zeitlich befristet ist.

Arabischkurse | Übersetzer | Dolmetscher

ARABISCH IST NICHT GLEICH ARABISCH

Modernes Hocharabisch (اللغة العربية الحديثة)  ist die Lingua franca der arabischen Welt. Jedoch ist Arabisch nicht in allen arabischen Ländern  identisch.

  • Weder klassisches Hocharabisch noch modernes Hocharabisch wird im Alltag oder Zuhause gesprochen.

  • Koran und Gesetz sind auf Altarabisch geschrieben.

  • Die staatlichen Nachrichten werden auf Medienarabisch ausgestrahlt.

  • Blogger posten in Facebook-Arabisch oder Twitter-Arabisch (Beide Begriffe Stammen von H. Hefni)

  • Zeitungen, Bücher, Schilder sind auf modernes Arabisch geschrieben.

  • Neuarabisch ist in jedem Land der 26 arabischen Länder anders.

  • ​Hocharabisch wird in keinem arabischen Land zuhause oder auf der Strasse gesprochen.
  • Unterrichtssprache in den arabischen Länder ist immer Dialekt, sodass die Schüler auch Hochsprache in Dialekt unterrichtet werden.

So stark kann sich das verschiedene Arabisch voneinander unterscheiden:

Beispiel für "wie geht es dir?  كيف حالك؟ und für jetzt الآن

Übersetzungsbüro Arabisch <> Deutsch <> Englisch auch mit Beglaubigung:  ترجمة محلفة: عربي <> ألماني <>
Übersetzung Arabisch <> Deutsch <> Englisch auch mit Beglaubigung:  ترجمات محلفة: عربي <> ألماني <> إنجليزي

 in Google  auf die 1. Seite

AUFTEILUNG DES NEUARABISCHEN

  1. Ägyptisch-Arabisch: ist der bekannteste Dialekt der arabischen Welt. Vor allem durch die Medienproduktion ist Ägyptisch zum Standarddialekt für die meisten Araber geworden. In groben Zügen ist in der Schweiz mit Züridütsch zu vergleichen.

  2. Maghreb-Arabisch: Tunesien, Algerien, Marokko, Westlibyen, und Mauretanien. In groben Zügen ist hier mit dem westlichen Waliserdütsch zu vergleichen.

  3. Golf-Arabisch:  Golfküste von Kuwait zu Oman. In groben Zügen ist hier mit dem östlichen Waliserdütsch zu  vergleichen.

  4. Levantinisches Arabisch: Syrien, Palästina, Westjordanien und Libanon.

  5. Halbinsel-Arabisch

  6. Jemenitisches Arabisch: Jemen

  7. Sudanesisches Arabisch: Sudan, Tschad, Eritrea, Äthiopien, Somalia, und Djibouti.

  8. Irakisches Arabisch: Irak

Arabischkurse | Übersetzer | Dolmetscher

Übersetzungsbüro Arabisch <> Deutsch <> Englisch auch mit Beglaubigung:  ترجمة محلفة: عربي <> ألماني <>

Beispiele unserer Arbeit

​Treffen für Übersetzung | Arab Swiss Center | Arabisch
Kindercity Zürich | Arab Swiss Center | Arabisch
was_nach_der_schule | Arab Swiss Center | Arabisch
Übersetzung von mehreren Interviews vom Arabischen ins Deutsche | Arab Swiss Center | Arabisch
Integrationsförderung (Blätter) | Arab Swiss Center | Arabisch
Syrische Nationalelf: «Leben oder sterben» (Video) | Arab Swiss Center | Arabisch
Übersetzung der gesamten Webseite ins Arabische | Arab Swiss Center | Arabisch
Kairo, Frühstücksgasse, Nachtkaffee, Cinéma Odeon (Bildband) | Arab Swiss Center | Arabisch

PRESSE

best of Zürich _ Arabcare Swtzerland | Arab Swiss Center | Arabisch
| Arab Swiss Center | Arabisch
| Arab Swiss Center | Arabisch
| Arab Swiss Center | Arabischunterricht
Arabcare Switzerland | علاج | طبيب | خبرة سويسرية | مصحة | مستشفى
Unknown_edited.jpg
Bildschirmfoto 2018-10-31 um 12.19.03.pn

DIE ARABISCHE SPRACHE

Die arabischen Dialekte fühlen sich ganz anders an als das Hocharabisch. Die arabischen Dialekte haben einen anderen Wortschatz, andere Grammatik und andere Ausdrucksformen als die Hochsprache. All das macht die arabischen Dialekte zu Quasisprachen.

 

Arabisch ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen, die von über 1.2 Milliarden Menschen gesprochen wird.

UNO anerkannte das Arabische als sechste offizielle 

Sprache der Weltorganisation .

300 Millionen Menschen sprechen Arabisch als "Muttersprache", 10 Millionen als Zweitsprache, und bei den grössten Zahl als Kultursprache.

Arabisch ist heute eine der am weitesten verbreiteten Sprachen, die von über 250 Millionen Menschen nur im Mittleren Osten gesprochen. Sie wird täglich in Zeitungen, Radio- und Fernsehkommentaren und Literatur verwendet. 

 

Zudem ist Altarabisch für alle Muslime die Sprache vom Koran und die einzige im Gebet zulässige Redeform; Altarabisch ist also die Religionssprache in der Türkei, im Iran, Pakistan, Afghanistan, IndonesienBangladesch, Albanien, Brunei, Dschibuti, Gambia, Malaysia, Malediven.

 

Die arabische Sprache ist die jüngste Sprache des grossen semitischen Sprachstammes, zu dem das Hebräische, das Akkadische, das Aramäische, das Kanaanäische und das Südarabische- Äthiopische gehören.

Der Unterschied zwischen den neuarabischen Sprachen/Dialekte kann man In groben Zügen mit schweizerdeutschen Dialekte  vergleichen.

ARABISCHKURSE

Wollen Sie Arabisch lernen? Soll ich Ägyptischarabisch oder Hocharabisch lernen? Ihre Ziele und Ihre Interessen bestimmen, ob Hocharabisch oder Ägyptischarabisch (Kairinisch) für Sie besser ist. Sie möchten gerne Arabisch lernen und wissen nicht welchen Kurs Sie besuchen sollen? Gerne helfe ich Ihnen, einen auf Sie zugeschnittenen Kurs auszusuchen. 

Je nach Niveau:

- Das arabische Alphabet lernen: lesen und schreiben
Sie lernen die wichtigen Wörter und Sätze, die meistens im Alltag gebraucht werden.

Nach den Alphabetisierungslektionen kennen Sie das arabische Alphabet, und können ein Lehrbuch nutzen und Texte lesen und schreiben.

- Sie lernen die wichtigen Wörter und Sätze, die meistens im Alltag gebraucht werden.

- Nach den Alphabetisierungslektionen kennen Sie das arabische Alphabet, und können ein Lehrbuch nutzen und Texte lesen und schreiben.

- Lesen und Verstehen von Konversationen sowie VerbKonjugationen. 

Nach den VerbKonjugationen kennen Sie die arabische Satzstellung, und können Alltagssätze  bilden und Texte lesen und schreiben.

INTEGRATIONSKURSE 

In der Schweiz leben 40 Tausend Araber unter den 2 Millionen Ausländer.

Sie lernen in diesem Kurs die Schweiz kennen und erfahren das Wichtigste über Landschaft, Gesetze,  Politik, Kultur und die Geschichte Ihrer neuen Heimat. Sie erhalten Informationen über Ihre Rechte und Pflichten, sowie über den Alltag, Traditionen, Vorschriften und Freiheiten. Dabei geht es zum Beispiel um Religionsfreiheit, um Toleranz und um Gleichberechtigung zwischen den verschie­denen gesellschaftlichen Gruppen.

Es werden auch die wichtigsten Fragen beantwortet.

 معلومات عن سويسرا باللغة العربية من موقع أمانة الدولة لشئون الهجرة السويسري

 

الدليل السويسري من موقع سويس إنفو السويسري

 

عدد العرب في سويسرا احصائيا

ARABISCH DOLMETSCHER

 ARABISCH ÜBERSETZER

Als Arabischdolmetscher können wir auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken und waren u.a. für die Staatsanwaltschaft, AOZ Asylorganisation Zürich, und das Obergericht des Kantons Zürich tätig.Beim Simultanübersetzen wird das Gesprochene praktisch zeitgleich vom Dolmetscher übersetzt.Im kleinen Kreis kann auch konsekutiv gedolmetscht werden. 

Es ist uns ein Anliegen, darauf hinzuweisen, dass wir das einzige Übersetzungsbüro der Schweiz sind, das über einen Dolmetscher mit universitärem Abschluss in Hocharabisch verfügt.Unsere Dolmetscher sind mobil, flexibel und haben einen universitären Abschluss. Durch unseren zentralen Sitz in Zürich sind wir innert kürzester Zeit einsetzbar.

Arabischkurse | Übersetzer | Dolmetscher

 BOOK A SERVICE

Professionelle Arabisch Übersezr und Dolmetcher I Arabischlehrer

ArabCare Switzerland

El Hefni

Wilstr. 19

CH-8610 Uster

Switzerland

info@arab-swiss.ch

WhatsApp: +41 79 821 02 69

Tel: +41 79 738 91 99

Kurslokal

 

8001 Zürich

 

Dienstag                     08:30-17:00 Uhr

Donnerstag                08:30-14:00 Uhr 

 

Kurslokal

 

Realgymnasium Rämibühl

Rämistrasse 56

8001 Zürich

 

Montag, Dienstag, und Mittwoch  18:00-19:30 Uhr, 19:40-21:15 Uhr

© 2009-2018  | Arabcare Switzerland |  Hefni | Wilstr. 19 | CH-8610 Uster | Switzerland